‘ඔබ සැමට සාමය ලැබේවා’ : XIV වන ලියෝ පාප් වහන්සේ පළමු දේශනය
- Editor
- May 9, 2025
- කාලීන පුවත්, සිංහල Header
- current issues
- 0 Comments
69 හැවිරිදි රොබට් ප්‍රෙවොස්ට් කාදිනල්තුමා නව පාප් වහන්සේ ලෙස තේරී පත් වී ඇති අතර ඔහු ‘XIV වන ලියෝ‘ ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
ඊයේ (බ්‍රහස්පතින්දා) සවස ශාන්ත පීතර බැසිලිකාවේ බැල්කනියේ සිට කළ පළමු දේශනයේදී, XIV වන ලියෝ පාප් වහන්සේ තම පූර්වගාමියා ගැන උණුසුම් ලෙස කතා කළ අතර, අභාවප්‍රාප්ත ෆ්‍රැන්සිස් පාප් වහන්සේගෙන් පසු තමා තෝරා පත් කර ගත් කාදිනල්වරුන්ට ස්තූති කළහ.
ඔහු ඉතාලි සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කළ කතාවේ සම්පූර්ණ සිංහල පරිවර්තනයක් පහත පළ වේ.
“ඔබට සාමය ලැබේවා ! ආදරණීය සහෝදර සහෝදරියනි, දෙවියන් වහන්සේගේ රැළ වෙනුවෙන් තම ජීවිතය දුන් යහපත් එඬේරා වන උත්ථාන වූ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ පළමු ආචාරය මෙයයි. මෙම සාම ආචාරය ඔබේ හදවත් තුළට ඇතුළු වී, ඔබේ පවුල්වලට සහ සියලු මිනිසුන්ට, ඔවුන් කොතැනක සිටියත්, සියලු ජනයාට සහ මුළු පොළොවටම ළඟා වනු දැකීමට මම කැමතියි: ඔබට සාමය ලැබේවා !
මෙය උත්ථාන වූ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සාමයයි, නිරායුධ හා නිහතමානී සහ ආරක්ෂා කරන සාමයයි. එය දෙවියන් වහන්සේගෙන් පැමිණේ. කිසිදු සීමාවක් හෝ කොන්දේසියකින් තොරව අප සැමට ප්‍රේම කරන දෙවියන් වහන්සේ වෙතින් එය පැමිණේ. රෝමයට ආශිර්වාද කළ ෆ්‍රැන්සිස් පාප් වහන්සේගේ දුර්වල නමුත් සැමවිටම නිර්භීත හඬ අපගේ කන්වල තබා ගනිමු. එදින, පාස්කු ඉරිදා උදෑසන රෝමයට සහ ලෝකයට ආශිර්වාද කළ පාප් වහන්සේගේ ඒ නිර්භීත හඬ අපගේ කන්වල තබා ගනිමු.එ
මට ඒ ආශිර්වාදය දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න. දෙවියන් වහන්සේ අපට ප්‍රේම කරයි, අප සැමට, නපුර ජය නොගනු ඇත. අපි සියල්ලෝම දෙවියන් වහන්සේගේ අතේ ය. බියෙන් තොරව, එක්සත්ව, දෙවියන් වහන්සේ සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන අපි ඉදිරියට යමු. අපි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ගෝලයෝ වෙමු, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපට ඉදිරියෙන් යන අතර ලෝකයට ඔහුගේ ආලෝකය අවශ්‍ය වේ. දෙවියන් වහන්සේ හා ඔහුගේ ප්‍රේමය වෙත ළඟා වීමට පාලමක් මෙන් මනුෂ්‍යත්වයට ඔහුව අවශ්‍ය වේ. සංවාදයෙන් හා හමුවීමෙන් පාලම් ගොඩනඟා ගැනීමට ඔබ අපට උදව් කරන බැවින් අප සැමට සැමවිටම සාමයෙන් එකම ජනතාවක් විය හැකිය.
ෆ්‍රැන්සිස් පාප් වහන්සේට ස්තූතියි !
පේතෘස්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමටත්, සාමය සහ යුක්තිය සොයමින් එක්සත් පල්ලියක් ලෙස ඔබ සමඟ එකට ගමන් කිරීමටත්, කාන්තාවන් සහ පිරිමින් ලෙස එකට වැඩ කිරීමටත්, බියෙන් තොරව යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට විශ්වාසවන්තව සිටීමටත්, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ප්‍රකාශ කිරීමටත්, මිෂනාරිවරුන් වීමටත්, ශුභාරංචියට විශ්වාසවන්තව සිටීමටත් මාව තෝරාගත් මගේ කාදිනල් සහෝදරයන්ට ස්තූතියි.
මම ඔගස්ටීනියානු ජාතික ශාන්ත ඔගස්ටීන්ගේ පුතෙක්. ඔහු කිව්වා, “ඔබ සමඟ මම කිතුනුවකු, ඔබ වෙනුවෙන් බිෂොප්වරයෙක්” කියලා. ඉතින් අපි හැමෝම දෙවියන් වහන්සේ අප වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති ඒ නිජබිම දෙසට එකට ගමන් කරමු.
රෝම පල්ලියට විශේෂ සුභ පැතුම්!
අපි එක්ව මිෂනාරි පල්ලියක් වන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුයි. පාලම් ගොඩනඟමින්, සංවාදයෙන්, සෑම විටම විවෘත දෑතින් පිළිගැනීමට විවෘතව සිටින මෙම චතුරශ්‍රය මෙන්, සැමට විවෘතයි, අපගේ පුණ්‍ය කටයුතු, අපගේ පැමිණීම, සංවාදය, ආදරය අවශ්‍ය සියල්ලන්ටම.
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කළ දේශනය
සැමට, විශේෂයෙන් පේරු හි චික්ලායෝ රදගුරු පදවියේ අයට, බිෂොප්වරයා සමඟ සහ බිෂොප්වරයාට උපකාර කරන පක්ෂපාතී, විශ්වාසවන්ත ජනතාවක් වන සැමට ආයුබෝවන්.
(ඉතාලි භාෂාවට නැවත පැමිණීම)
ඉතාලියේ, රෝමයේ සහ මුළු ලෝකයේම සහෝදර සහෝදරියනි, අපි සිනොඩල් පල්ලියක් වීමට කැමැත්තෙමු, විශේෂයෙන් දුක් විඳින අයට සාමය, දයාව, සමීපත්වය සොයමින් සැමවිටම ගමන් කරමු.
අද පොම්පෙයිහි අප ස්වාමිදූට අයැදීමේ දිනයයි.
අපගේ ආශිර්වාද ලත් මව වන මරියතුමිය සැමවිටම අප සමඟ ගමන් කිරීමට, අපට සමීප වීමට, ඇගේ මැදිහත් වීමෙන් සහ ප්‍රේමයෙන් අපට උපකාර කිරීමට සැමවිටම කැමති යි. එබැවින් මෙම මෙහෙවර සඳහා, මුළු පල්ලිය වෙනුවෙන් සහ ලෝකයේ සාමය සඳහා අපි එක්ව යාච්ඤා කරමු.
අපගේ මව වන මරියාගෙන් මෙම විශේෂ කරුණාව අපි ඉල්ලා සිටිමු.
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියනි ! ආයුබෝවන්, අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය. කාන්තාවන් අතර ඔබ ආශීර්වාද ලද්දෙක් වන අතර ඔබගේ කුසෙහි ඵලය වන ජේසුස් වහන්සේ ද ආශීර්වාද ලද්දෙක් වේ. ශුද්ධ වූ මරියනි, දෙවියන් වහන්සේගේ මව, පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් දැන් සහ අපගේ මරණ පැයේදී යාච්ඤා කරන්න. ආමෙන්.
මෙහි සිටින සියලුම ඇදහිලිවන්තයන්ට සහ ගුවන්විදුලිය, රූපවාහිනිය සහ අනෙකුත් සන්නිවේදන තාක්ෂණයන් හරහා ඔහුගේ ආශිර්වාදය ලබන සියලු දෙනාට ම, පල්ලිය විසින් හඳුනාගෙන ඇති ආකාරයෙන් ඔබට ඔහුව හඳුනාගත හැකිය.
ඔහු දිගු කලක් ආරක්ෂා වී ලොව පුරා පල්ලියට සාමය සහතික කරනු ඇතැයි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
මූලාශ්‍රය – https://www.bbc.com/news/articles/czr8gy68ne8o
